-
1 zaczepny ton
вызывающий тонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaczepny ton
-
2 zaczepny
прил.• агрессивный• вызывающий• наступательный• обидный• оскорбительный* * *zaczepn|y\zaczepnyi 1. вызывающий, задиристый, агрессивный;\zaczepny człowiek задира; \zaczepny ton вызывающий тон;
2. воен. наступательный+1. napastliwy
* * *1) вызыва́ющий, зади́ристый, агресси́вныйzaczepny człowiek — зади́ра
zaczepny ton — вызыва́ющий тон
2) воен. наступа́тельныйSyn:napastliwy 1) -
3 agresywny
прил.• агрессивный• вызывающий* * *agresywn|y\agresywnyi 1. агрессивный;2. наглый, вызывающий; агрессивный;\agresywny ton вызывающий тон;
chłopiec był \agresywny wobec kolegów мальчик держался (вёл себя) вызывающе по отношению к товарищам+1. zaborczy 2. napastliwy, zaczepny
* * *1) агресси́вный2) на́глый, вызыва́ющий; агресси́вныйagresywny ton — вызыва́ющий тон
chłopiec był agresywny wobec kolegów — ма́льчик держа́лся (вёл себя́) вызыва́юще по отноше́нию к това́рищам
Syn: -
4 napastliwy
прил.• агрессивный• вызывающий* * *napastliw|y\napastliwyi агрессивный, злобный;\napastliwy ton агрессивный тон; \napastliwy artykuł статья с нападками
+ agresywny, zaczepny* * *агресси́вный, зло́бныйnapastliwy ton — агресси́вный тон
napastliwy artykuł — статья́ с напа́дками
Syn:
См. также в других словарях:
zaczepny — zaczepnyni 1. «skłonny, skory do zaczepiania kogoś, do wszczynania kłótni; wyrażający skłonność do zaczepki; napastliwy» Zaczepna postawa. Zaczepny ton głosu. Zaczepne spojrzenia. Zaczepne pytania, aluzje. Po wypiciu alkoholu stawał się zaczepny … Słownik języka polskiego
napastliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, napastliwywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} złośliwie atakujący słownie kogoś, coś lub mający taką skłonność; odnoszący się do kogoś lub czegoś wrogo; agresywny, zaczepny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napastliwy — napastliwywi, napastliwywszy «skłonny do zaczepek, do kłótni; lubiący dokuczać komuś; wyrażony albo wyrażający coś w sposób zaczepny, złośliwy, agresywny» Napastliwy krytyk. Napastliwy artykuł. Napastliwe wypowiedzi, pytania. Napastliwy głos, ton … Słownik języka polskiego
agresywny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, agresywnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} posługujący się metodami agresji, stosujący przemoc, zaborczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Agresywna polityka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyzywający — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} prowokujący kogoś, wyrażający zuchwałość; zaczepny, hardy, butny, impertynencki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyzywające spojrzenie. Wyzywający ton, uśmiech. Wyzywający sposób bycia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
